1 00:00:04,156 --> 00:00:06,966 Geum Deung Ji Sa è qui, 2 00:00:07,196 --> 00:00:10,156 nella posizione iniziale posizionata dal defunto re sotto la tavoletta ancestrale. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,560 "Dove è diretto l'apprendimento." 4 00:00:12,590 --> 00:00:15,800 Diventare un funzionario pubblico e costruire la nazione. 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,470 "Dove inizia la nazione." 6 00:00:17,520 --> 00:00:23,220 Questo luogo dove si trovano le tavolette ancestrali di coloro che hanno iniziato il riposo Joseon. 7 00:01:01,350 --> 00:01:04,030 Come hai potuto venire qui così coraggiosamente?! 8 00:01:04,070 --> 00:01:06,070 Non è qui. 9 00:01:06,150 --> 00:01:09,660 Ero così sicuro che sarebbe stato qui! 10 00:01:32,150 --> 00:01:34,150 Io... 11 00:01:35,460 --> 00:01:37,770 avevo paura che ti potesse succedere qualcosa. 12 00:01:44,530 --> 00:01:45,950 Raggiungi Jongmyo! 13 00:01:45,990 --> 00:01:47,260 Sì, Signore! 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Non c'è nessuno lì! 15 00:02:13,710 --> 00:02:16,560 Dentro era vuoto. 16 00:02:42,740 --> 00:02:44,550 L'Hong Byuk Seo è andato da questa parte! 17 00:02:44,580 --> 00:02:46,550 Cattura l'Hong Byuk Seo! 18 00:02:54,730 --> 00:02:57,940 A Bancon. Per favore, affrettati a Sungkyunkwan. 19 00:02:57,980 --> 00:03:00,460 Le guardie reali non potranno fare qualsiasi cosa una volta che saremo lì. 20 00:03:00,880 --> 00:03:03,380 L'Hong Byuk Seo è scappato? 21 00:03:04,800 --> 00:03:07,120 Erano di nuovo gli uomini del re? 22 00:03:07,140 --> 00:03:10,550 Sembravano guardie di una famiglia privata questa volta. 23 00:03:11,060 --> 00:03:13,340 Guardie private? 24 00:03:13,410 --> 00:03:15,340 Utilizzo di guardie private? 25 00:03:15,410 --> 00:03:20,920 Esiste davvero un tale mascalzone che non è adatto a Sungkyunkwan. 26 00:03:22,470 --> 00:03:25,820 Devo uscire e dare un'occhiata! Dovrebbero essere tornati a quest'ora... 27 00:03:31,270 --> 00:03:32,840 È quasi il coprifuoco. 28 00:03:32,870 --> 00:03:37,220 Anche se il Cancelliere non è qui, svolgeremo pienamente i nostri compiti. 29 00:04:24,630 --> 00:04:26,090 Cosa fai? 30 00:04:26,130 --> 00:04:29,440 Questo è Sungkyunkwan, un luogo consacrato a Confucio! 31 00:04:29,470 --> 00:04:34,890 Anche le guardie reali non possono effettuare perquisizioni degli studiosi Sungkyunkwan senza permesso! 32 00:04:35,200 --> 00:04:38,230 Questo rientra nell'autorità del presidente del corpo studentesco. 33 00:04:39,240 --> 00:04:40,570 Fate largo. 34 00:04:40,630 --> 00:04:42,570 Presidente! 35 00:04:56,810 --> 00:05:00,280 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 36 00:05:12,330 --> 00:05:14,880 Non puoi entrare qui! Non qui! 37 00:05:25,990 --> 00:05:28,990 Trovare il ferito Hong Byuk Seo è la prima priorità. 38 00:05:29,010 --> 00:05:34,070 E conduci una ricerca segreta per verificare l'esistenza del Geum Deung Ji Sa. 39 00:05:35,170 --> 00:05:39,150 Se lo trovassero a Jongmyo, a meno che non sia già andato a palazzo, 40 00:05:39,780 --> 00:05:43,210 lo avrebbero nascosto da qualche parte a Sungkyunkwan. 41 00:06:17,940 --> 00:06:19,630 Anziano. 42 00:06:20,140 --> 00:06:24,570 Pensi che potremmo ancora una volta evitare il crisi con qualche contro-piano dell’ultimo minuto? 43 00:06:27,550 --> 00:06:32,420 E cosa intendi esattamente con questo? 44 00:06:33,010 --> 00:06:36,300 Dicono dell'infortunato Hong Byuk Seo è entrato segretamente qui. 45 00:06:36,470 --> 00:06:39,640 L'hai visto, Kim Yoon Shik? 46 00:06:39,850 --> 00:06:44,880 Quindi intendi confessarlo sei l'Hong Byuk Seo? 47 00:06:44,940 --> 00:06:50,070 Se non altro, spero che questo paese, Joseon, può sostenere tali principi. 48 00:06:51,370 --> 00:06:55,790 Questa è una convinzione che non posso abbandonare. 49 00:06:55,870 --> 00:07:03,870 Ma soprattutto, non posso permettere che Geol Oh Senior sarà mandato in prigione nelle sue condizioni. 50 00:07:15,520 --> 00:07:18,929 L'Hong Byuk Seo potrebbe nascondersi qui, quindi fai una ricerca approfondita! 51 00:07:18,930 --> 00:07:20,250 Sì, Signore! 52 00:07:23,890 --> 00:07:25,420 Smettila adesso. 53 00:07:30,210 --> 00:07:32,600 Tutti gli studiosi stanno guardando. 54 00:07:37,480 --> 00:07:40,430 Hai intenzione di essere il primo? presidente del corpo studentesco... 55 00:07:40,435 --> 00:07:42,470 per disonorare Sungkyunkwan permettere alle guardie reali di entrare? 56 00:07:42,530 --> 00:07:48,470 Ho intenzione di essere il primo presidente per mostrarti cosa significa potere. 57 00:07:51,260 --> 00:07:54,070 Puoi contarci, Gu Yong Ha. 58 00:08:02,630 --> 00:08:03,920 Che cosa sta accadendo? 59 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 Anziano! 60 00:08:09,900 --> 00:08:11,900 L'Hong Byuk Seo è qui! 61 00:08:13,700 --> 00:08:16,020 L'Hong Byuk Seo...? L'Hong Byuk Seo...? 62 00:08:28,280 --> 00:08:30,540 Lee Sun Joon...? Lee Sun Joon...? 63 00:08:36,630 --> 00:08:38,630 Anziano... 64 00:08:45,830 --> 00:08:47,800 Qual è il significato di questo? 65 00:08:47,850 --> 00:08:50,920 Ti aspetti davvero che io ci creda? che tu sei Hong Byuk Seo? 66 00:08:52,810 --> 00:08:54,670 Lee Sun Joon! 67 00:08:54,980 --> 00:08:56,670 Cosa stai aspettando? 68 00:08:56,780 --> 00:08:59,350 Arrestare immediatamente l'Hong Byuk Seo! 69 00:09:07,000 --> 00:09:09,409 Porta via il criminale per interrogarlo. 70 00:09:09,410 --> 00:09:10,510 Ma, padre... 71 00:09:10,740 --> 00:09:13,960 Non interferire. Questo è tuo il lavoro di mio padre da qui in poi. 72 00:09:38,060 --> 00:09:41,630 Quel bambino... è Hong Byuk Seo...? 73 00:09:43,090 --> 00:09:46,700 SÌ. Il giovane maestro lo ha confessato lui stesso! 74 00:09:46,820 --> 00:09:48,750 L'Hong Byuk Seo?! 75 00:09:49,820 --> 00:09:53,630 Quel bambino... è Hong Byuk Seo...? 76 00:09:57,020 --> 00:10:00,910 Perché quel bambino dovrebbe...? 77 00:10:04,000 --> 00:10:06,310 Non preoccuparti troppo. 78 00:10:08,890 --> 00:10:13,140 Se non mi avessero assicurato quello di Lee Sun Joon sicurezza, non lo avrei lasciato andare neanche io. 79 00:10:15,730 --> 00:10:19,320 Quel ragazzo è il Unico figlio del ministro dello Stato di sinistra. 80 00:10:20,060 --> 00:10:23,679 Anche il ministro della Guerra non oserebbe agire in modo sconsiderato. 81 00:10:23,680 --> 00:10:25,880 Questo posso garantirlo. 82 00:10:30,790 --> 00:10:35,130 Cos'hai appena detto? 83 00:10:40,610 --> 00:10:42,160 Resta fermo! 84 00:10:42,210 --> 00:10:44,159 Hai perso molto sangue. 85 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Dimmi! 86 00:10:46,180 --> 00:10:49,300 Cosa ha fatto Lee Sun Joon? Cosa ha fatto il Ministro della Guerra? 87 00:10:50,260 --> 00:10:52,170 Anziano... 88 00:10:52,240 --> 00:10:56,560 Quel teppista ha confessato a nome mio? 89 00:10:56,810 --> 00:11:01,060 Che fosse l'Hong Byuk Seo, è così? 90 00:11:04,600 --> 00:11:09,350 Giusto. Perché se vieni gettato dentro prigione in questo stato, sarebbe pericoloso. 91 00:11:10,030 --> 00:11:12,240 Quindi, per favore, resta fermo. 92 00:11:16,220 --> 00:11:19,630 Le guardie reali hanno oltrepassato Sungkyunkwan. 93 00:11:20,420 --> 00:11:22,500 Ciò non può essere tollerato. 94 00:11:23,240 --> 00:11:25,180 Risolverò questo problema. 95 00:11:25,200 --> 00:11:28,230 È possibile? 96 00:11:30,440 --> 00:11:32,730 Fidati di me. 97 00:11:33,230 --> 00:11:35,240 Sono Gu Yong Ha. 98 00:11:39,450 --> 00:11:41,500 E che dire del Geum Deung Ji Sa? 99 00:11:52,800 --> 00:11:58,220 Il Geum Deung Ji Sa non c'era Jongmyo o Sungkyunkwan, vero? 100 00:11:58,420 --> 00:12:00,760 Naturalmente, è così che dovrebbe essere! 101 00:12:00,820 --> 00:12:04,240 Poiché quella è semplicemente un'illusione del re, 102 00:12:05,970 --> 00:12:09,589 il ministro di Stato di sinistra ha osato trattarmi come un comune criminale. 103 00:12:09,590 --> 00:12:11,990 È per questo che hai arrestato Lee Sun Joon? 104 00:12:12,220 --> 00:12:15,510 Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo. 105 00:12:15,650 --> 00:12:19,470 Beh, possiamo semplicemente averlo sii l'Hong Byuk Seo, allora! 106 00:12:40,070 --> 00:12:48,070 Hai intenzione di espiare? per eventi di un decennio passato? 107 00:12:50,090 --> 00:12:55,040 Tuo padre non ha commesso nulla di male quella notte. 108 00:12:56,400 --> 00:13:01,340 Ma da allora in poi hai contribuito a coprire gli errori. 109 00:13:02,440 --> 00:13:09,430 Nella tua ribellione contro di me, hai scelto un percorso troppo doloroso. 110 00:13:10,330 --> 00:13:17,760 Sto semplicemente seguendo il percorso mi hai sempre insegnato, Padre. 111 00:13:19,550 --> 00:13:23,650 Non cercare il guadagno personale, ma perseguire la giustizia. 112 00:13:24,380 --> 00:13:27,230 Guadagna amici attraverso la lealtà. 113 00:13:28,180 --> 00:13:31,890 Non esitate nemmeno a sacrificarvi la propria vita, per amore della giustizia. 114 00:13:31,900 --> 00:13:32,970 Questo è un vero uomo. 115 00:13:34,580 --> 00:13:37,160 Mi sbaglio? 116 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Notizia! Notizia! 117 00:14:22,380 --> 00:14:23,990 L'Hong Byuk Seo è stato trasferito all'Ufficio di Ispezione! 118 00:14:24,190 --> 00:14:25,989 - Che cosa? - Fammi vedere! 119 00:14:25,990 --> 00:14:28,430 L'Hong Byuk Seo è stato trasferito all'Ufficio di Ispezione! 120 00:14:28,830 --> 00:14:30,830 Cosa dice? 121 00:14:38,820 --> 00:14:40,820 Stavo pensando, Senior... 122 00:14:43,720 --> 00:14:49,180 Il ministro della Giustizia ha perso un figlio dagli eventi del passato. 123 00:14:50,250 --> 00:14:53,540 Magari se porta rancore... 124 00:14:53,660 --> 00:14:55,630 Ciò non accadrà. 125 00:14:55,870 --> 00:14:57,690 Anziano! 126 00:15:01,640 --> 00:15:06,180 Non lascerò che Lee Sun Joon si faccia male a causa di un rancore passato. 127 00:15:06,850 --> 00:15:10,050 Chi crederebbe a quello goffo? è l'Hong Byuk Seo... 128 00:15:11,280 --> 00:15:14,400 quando c'è quello vero stare qui così? 129 00:15:18,460 --> 00:15:21,930 Allora, stai pensando di andare? confessare adesso, è così? 130 00:15:21,940 --> 00:15:24,030 Nelle tue condizioni? 131 00:15:24,700 --> 00:15:29,310 Non volendo consegnare il suo anziano ferito, qualcun altro si è preso la colpa per tuo conto. 132 00:15:30,110 --> 00:15:34,670 Non ti perdonerò se tu rendere vano il suo sforzo. 133 00:15:35,330 --> 00:15:43,330 Perché se fosse per il tuo bene, Anch'io avrei fatto lo stesso. 134 00:15:46,440 --> 00:15:50,370 Anche così, lasciami andare. 135 00:15:52,170 --> 00:15:56,220 Devo andare a dirlo il Ministro della Giustizia. 136 00:15:58,930 --> 00:16:06,040 Che non era il ministro di Stato di sinistra che ha fatto questo a mio fratello dieci anni fa. 137 00:16:07,710 --> 00:16:09,420 Solo allora potremo salvare Lee Sun Joon. 138 00:16:09,770 --> 00:16:10,850 Anziano! 139 00:16:11,050 --> 00:16:13,050 È vero, Geol Oh? 140 00:16:13,130 --> 00:16:15,170 C'è qualcosa su cui scherzare? 141 00:16:16,600 --> 00:16:22,170 Quindi non devi preoccuparti neanche su quella questione. 142 00:16:33,670 --> 00:16:35,270 E tu! 143 00:16:35,470 --> 00:16:37,340 Non dimenticare di cosa ti sei vantato. 144 00:16:38,270 --> 00:16:42,590 Non hai detto che rimedierai al torto le guardie reali sconfinano in Sungkyunkwan? 145 00:16:43,010 --> 00:16:44,700 Naturalmente. 146 00:16:45,210 --> 00:16:49,120 Prepara tutto per il momento in cui torno. 147 00:16:49,320 --> 00:16:50,470 io... 148 00:16:50,530 --> 00:16:53,220 Sì, tu sei Gu Yong Ha. 149 00:17:12,340 --> 00:17:14,210 Lee Sun Joon è innocente. 150 00:17:15,390 --> 00:17:17,600 Devi rilasciarlo. 151 00:17:21,630 --> 00:17:23,630 L'Hong Byuk Seo... 152 00:17:25,630 --> 00:17:28,460 Sai benissimo chi è veramente. 153 00:17:28,740 --> 00:17:30,230 Me ne occuperò io. 154 00:17:30,400 --> 00:17:35,160 Il ministro di Stato di sinistra non era quello giusto chi ha fatto questo al fratello... Non è stato lui! 155 00:17:36,660 --> 00:17:40,260 Hai sentito quello dell'agente Yoon Anche la confessione, Padre. 156 00:17:40,400 --> 00:17:42,160 Che differenza fa? 157 00:17:43,820 --> 00:17:48,630 Quindi ricorrerai alla stessa cosa che hanno fatto? 158 00:17:51,330 --> 00:17:53,480 Non sarai in grado di farlo... 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,780 perché sto andando a confessarmi. 160 00:17:59,640 --> 00:18:05,300 La prova che sono l'Hong Byuk Seo è inciso sul mio corpo in questo modo. 161 00:18:27,290 --> 00:18:30,890 Negli ultimi dieci anni, 162 00:18:32,010 --> 00:18:35,090 mentre li indossavo vesti ufficiali ogni mattina, 163 00:18:35,570 --> 00:18:38,060 Ho aspettato che arrivasse questo giorno. 164 00:18:40,920 --> 00:18:47,330 Quindi non devi più intralciarmi. 165 00:19:42,410 --> 00:19:44,410 Il presidente Ha In Soo. 166 00:19:44,460 --> 00:19:46,510 In risposta all'evento di ieri, 167 00:19:46,570 --> 00:19:48,910 il Consiglio studentesco cerca un appello e protesta studentesca. 168 00:19:50,030 --> 00:19:53,020 Per violazione di domicilio da parte delle guardie reali Sungkyunkwan senza permesso... 169 00:19:53,250 --> 00:19:56,350 e violare Daeseongjeon (sala prove) e Myungryundang (aula magna). 170 00:19:56,810 --> 00:20:02,480 E per l'errore di catturare a Studioso di Sungkyunkwan nel cortile della scuola. 171 00:20:03,590 --> 00:20:07,340 Proclameremo pubblicamente che il Gli studiosi di Sungkyunkwan sono giustamente indignati, 172 00:20:07,440 --> 00:20:10,140 e ricevere delle scuse del Ministero della Guerra... 173 00:20:10,200 --> 00:20:14,540 e una dichiarazione ufficiale del re che un evento del genere non si verificherà mai più. 174 00:20:14,820 --> 00:20:15,880 COSÌ? 175 00:20:15,990 --> 00:20:19,090 Entrarono le guardie reali Sungkyunkwan sotto la tua autorità. 176 00:20:19,560 --> 00:20:21,570 Se ti penti e chiedi scusa, 177 00:20:21,940 --> 00:20:25,560 ti concederemo il posizione di capo del ricorso. 178 00:20:26,240 --> 00:20:31,090 Ma se rifiuti di pentirti e scegli di farlo trattenete la vostra partecipazione a questa faccenda... 179 00:20:31,740 --> 00:20:36,340 Agiremo come presidente per il ricorso. 180 00:20:36,420 --> 00:20:40,860 E per aver aperto le porte di Sungkyunkwan alle guardie reali, 181 00:20:40,930 --> 00:20:45,650 chiederemo anche l’impeachment del presidente Ha In Soo. 182 00:20:46,310 --> 00:20:50,550 L'ora è stata fissata per Yu-Si (17:00-19:00). Il luogo, Myungryundang. 183 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Oddio, ma cosa fare? 184 00:20:56,910 --> 00:20:59,640 Non avrai scelta per prendere quella decisione. 185 00:21:04,980 --> 00:21:08,200 Perché anch'io ho intenzione di farlo mettere in dubbio la tua credibilità. 186 00:21:11,590 --> 00:21:15,140 Quel Gu Yong Ha, nato e cresciuto a Woonjong Strada verso una famiglia prestigiosa e ricca, 187 00:21:16,150 --> 00:21:21,600 in realtà è semplicemente il figlio di un joongin* commerciante. (*classe media non nobiliare) 188 00:21:23,400 --> 00:21:28,630 Mantenere la finzione di un nobile con la tua fantasia vestiti, per quanto tempo pensi di tenerli così? 189 00:21:32,330 --> 00:21:35,740 A Myungryundang, a yu-si (17-19), dici? 190 00:21:36,610 --> 00:21:42,380 Ma non dovrei vederti lì a quell'ora, adesso dovrei? 191 00:22:03,220 --> 00:22:05,570 Anziano! Qual è il problema? 192 00:22:05,840 --> 00:22:10,430 Guarda qui, Yeorim. Myungryundang a Yu-Si non è cambiato nulla, vero? 193 00:22:10,520 --> 00:22:14,000 Lo siamo davvero? metterà sotto accusa Ha In Soo? 194 00:22:14,070 --> 00:22:16,000 Eh, Yeorim? 195 00:22:43,190 --> 00:22:45,190 Gu Yong Ha... 196 00:22:45,960 --> 00:22:48,940 Le cose hanno preso una svolta molto interessante. 197 00:23:01,360 --> 00:23:05,320 La faccia di Yeorim divenne giallo sporco. 198 00:23:05,940 --> 00:23:09,820 Immagino che non lo farà mai nemmeno tra un milione di anni si aspettava che ciò accadesse! 199 00:23:09,940 --> 00:23:11,820 Giusto, vai Bong? 200 00:23:12,790 --> 00:23:14,620 Non darò al re la scusa... 201 00:23:14,700 --> 00:23:19,710 scagionare e rilasciare Lee Sun Joon perché dell'appello e della protesta degli studenti. 202 00:23:19,770 --> 00:23:21,710 Ma, Presidente. 203 00:23:21,850 --> 00:23:25,750 La prossima volta avrai bisogno dell'aiuto di le guardie reali, usateci invece. 204 00:23:26,460 --> 00:23:28,620 C'erano diversi studiosi che è rimasto ferito quella notte, 205 00:23:29,110 --> 00:23:32,310 e non sembrava bello vedere le guardie reali nel campus. 206 00:23:32,650 --> 00:23:34,950 Anche io. Lo pensavo anch'io. 207 00:23:35,080 --> 00:23:38,690 Presidente, per vedere quei libri preziosi danneggiarsi, è davvero... 208 00:23:39,000 --> 00:23:42,610 Ricordo distintamente di averlo detto non hai diritto ad un'opinione. 209 00:23:44,230 --> 00:23:47,020 Come piace dire a Yeorim, sarà uno spettacolo divertente da vedere. 210 00:23:47,640 --> 00:23:51,450 Vediamo che tipo di scelta Gu Yong Ha farà... 211 00:23:56,670 --> 00:24:00,520 Se ci sono notizie dello studioso Geol Oh, Te lo trasmetterò. 212 00:24:08,920 --> 00:24:11,870 Ancora nessuna notizia di Geol Oh Senior? 213 00:24:12,080 --> 00:24:14,400 Daemul, Geol Oh, lui... 214 00:24:14,710 --> 00:24:18,770 È stato chiuso in casa, incapace di fare un solo passo fuori. 215 00:24:20,470 --> 00:24:24,460 Sembra che la situazione con il Ministro della La giustizia non sarà risolta così facilmente. 216 00:24:25,860 --> 00:24:31,370 Quindi, è la nostra unica opzione per il Sungkyunkwan studiosi a fare appello e protestare insieme? 217 00:24:32,120 --> 00:24:35,810 Se uniamo le nostre forze e dimostrare l'innocenza di Lee Sun Joon, 218 00:24:36,520 --> 00:24:39,710 dovrebbe essere in grado di ottenere rilasciato, vero, Senior? 219 00:24:40,970 --> 00:24:44,280 Anche questo potrebbe essere difficile. 220 00:24:49,680 --> 00:24:51,980 Daemul, io... 221 00:24:53,440 --> 00:24:55,040 io... 222 00:24:58,870 --> 00:25:00,960 Mi dispiace davvero. 223 00:25:01,710 --> 00:25:06,229 Potrei non essere in grado di farlo partecipare al ricorso. 224 00:25:06,230 --> 00:25:09,840 Anziano, qual è il problema? 225 00:25:40,640 --> 00:25:46,250 Se non altro, la mia speranza è che questo paese, Joseon, sarebbe in grado di sostenere tali principi. 226 00:25:47,150 --> 00:25:50,550 Questa è una convinzione che non posso abbandonare. 227 00:25:50,680 --> 00:25:54,370 Prepara tutto per il momento in cui torno. 228 00:26:36,730 --> 00:26:40,830 Io... non ho intenzione di scusarmi. 229 00:26:42,100 --> 00:26:49,510 Sotto la mia autorità come presidente studentesco, Ho aiutato a catturare l'Hong Byuk Seo. 230 00:26:49,740 --> 00:26:56,290 E quindi non ne ho intenzione avviare un appello o una manifestazione. 231 00:27:00,410 --> 00:27:02,340 Allora non c'è niente da fare. 232 00:27:02,400 --> 00:27:06,350 Come richiesto, devi dimetterti dalla tua posizione di presidente studentesco. 233 00:27:07,330 --> 00:27:13,470 Non possiamo riconoscere un presidente che disonorò Sungkyunkwan. 234 00:27:18,580 --> 00:27:21,780 Non hai il diritto di farlo. 235 00:27:25,350 --> 00:27:28,450 Anche se potresti entrare Sungkyunkwan come joongin, 236 00:27:28,640 --> 00:27:30,890 non puoi essere nello stesso aula come i nobili, 237 00:27:30,920 --> 00:27:36,060 e inoltre, sii sul consiglio esecutivo per giunta. 238 00:27:40,330 --> 00:27:44,760 Qui. Tutti ne prendano uno e lo leggano. 239 00:28:07,090 --> 00:28:09,770 Tu... non sei uno yangban*? (*persona appartenente al ceto nobiliare) 240 00:28:15,860 --> 00:28:17,390 Io... 241 00:28:19,540 --> 00:28:21,770 non sono uno yangban. 242 00:28:27,190 --> 00:28:28,720 La mia famiglia... 243 00:28:30,580 --> 00:28:33,340 proviene da una lunga stirpe di commercianti. 244 00:28:33,980 --> 00:28:35,900 Siamo una famiglia che si unisce. 245 00:28:37,150 --> 00:28:40,390 Un nonno che ha servito come funzionario del Ministero di Giustizia e Pena, 246 00:28:40,700 --> 00:28:43,030 Non l'ho mai avuto. 247 00:28:44,950 --> 00:28:46,410 Mio padre, 248 00:28:47,540 --> 00:28:52,830 per trasmettere a suo figlio a famiglia decente, ha comprato una genealogia. 249 00:28:54,150 --> 00:28:55,410 NO. 250 00:28:55,700 --> 00:28:58,480 Per essere precisi, ha comprato la finzione di uno yangban. 251 00:28:59,010 --> 00:29:00,480 E cioè... 252 00:29:01,630 --> 00:29:05,000 la persona che vedi davanti ai tuoi occhi... Io. 253 00:29:06,180 --> 00:29:07,790 Quel teppista non è nemmeno uno yangban! 254 00:29:10,330 --> 00:29:14,380 Lo scopo dell'incontro di oggi era quello di lanciare una protesta studentesca, 255 00:29:15,530 --> 00:29:19,700 per il reato del Ministero della Guerra, e l'innocenza di Lee Sun Joon. 256 00:29:23,160 --> 00:29:28,400 Ho intenzione di cedere i compiti I avevo programmato di giustiziare qui oggi... 257 00:29:29,740 --> 00:29:31,930 a Kim Yoon Shik. 258 00:29:33,900 --> 00:29:35,710 S...anziano! 259 00:29:37,380 --> 00:29:40,080 - Di cosa sta parlando? - Sta cercando di scusarsi? 260 00:29:40,110 --> 00:29:42,080 Il motivo per cui non sono qualificato... 261 00:29:43,060 --> 00:29:45,120 non è perché sono un joongin. 262 00:29:46,910 --> 00:29:48,370 È perché io... 263 00:29:51,560 --> 00:29:54,410 mi vergognavo di me stesso. 264 00:29:57,410 --> 00:30:01,970 Quindi da adesso in poi non andrò vivere più così. 265 00:30:03,390 --> 00:30:04,670 Di cosa sta parlando? 266 00:30:04,790 --> 00:30:07,850 Perché il lungo discorso, quando non sei nemmeno uno yangban! 267 00:30:08,030 --> 00:30:10,510 - Giusto! - Cos'è successo al Consiglio?! 268 00:30:19,120 --> 00:30:24,820 Ti sto dicendo che le tue piccole minacce non funzionerà più con me, Ha In Soo. 269 00:30:26,510 --> 00:30:28,810 Perché questo è Sungkyunkwan. 270 00:30:31,210 --> 00:30:33,090 E io sono Gu Yong Ha. 271 00:30:58,840 --> 00:31:01,050 Quei mascalzoni! 272 00:31:01,430 --> 00:31:05,320 Di sicuro sanno come identificare il beni importati dalla dinastia Qing. 273 00:31:16,030 --> 00:31:21,920 Una parte di te deve averlo mi sono sentito a disagio per tutto questo tempo. 274 00:31:23,810 --> 00:31:28,940 È solo un piccolo prezzo da pagare per aver mentito al mondo. 275 00:31:32,080 --> 00:31:33,090 Beh... 276 00:31:33,450 --> 00:31:36,070 Era una ragione ancora più grande perché io voglia trovarlo. 277 00:31:37,190 --> 00:31:38,740 Il Geum Deung Ji Sa. 278 00:31:40,870 --> 00:31:46,280 Se un mondo in cui il tuo status sociale non ha alcuna importanza, accadrà davvero, 279 00:31:46,890 --> 00:31:49,620 Volevo vedere anch'io. 280 00:31:52,380 --> 00:31:56,340 Ho messo un fardello troppo pesante su di te, Daemul. 281 00:32:00,540 --> 00:32:03,880 Presentare l'appello al re e presiedere la manifestazione studentesca. 282 00:32:04,210 --> 00:32:05,880 Che ora grava sulle tue spalle. 283 00:32:06,570 --> 00:32:08,100 La manifestazione studentesca... 284 00:32:09,100 --> 00:32:13,400 Capisci che è l'unico modo per salvare Lee Sun Joon a questo punto, giusto? 285 00:32:14,490 --> 00:32:16,320 Lo farai accadere, Daemul. 286 00:32:17,800 --> 00:32:19,260 Io... 287 00:32:20,210 --> 00:32:23,280 non so se sono qualificato per farlo. 288 00:32:25,330 --> 00:32:27,760 Non sarà una cosa facile da fare. 289 00:32:28,190 --> 00:32:29,570 Io... 290 00:32:30,570 --> 00:32:34,100 non ho esperienza... né competenza... 291 00:32:34,130 --> 00:32:36,130 Ma hai un desiderio sincero. 292 00:32:37,590 --> 00:32:43,310 Non c'è nessun altro studioso qui che desideri per salvare Lee Sun Joon tanto quanto te. 293 00:32:43,430 --> 00:32:44,680 Quello... 294 00:32:46,030 --> 00:32:47,790 Questa è la tua qualifica. 295 00:32:56,620 --> 00:32:58,260 Prendilo! 296 00:32:58,330 --> 00:33:00,710 Myung Shik! Qui! 297 00:33:02,850 --> 00:33:05,770 Qui! 298 00:33:14,350 --> 00:33:15,830 Cosa vuoi? 299 00:33:17,800 --> 00:33:23,940 Unisciti a noi nella nostra petizione per Rilascio dello studioso Lee Sun Joon. 300 00:33:25,140 --> 00:33:27,100 Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo. 301 00:33:27,140 --> 00:33:29,940 Quella notte... il motivo per cui il Ministero della Guerra le guardie reali lo presero in custodia era... 302 00:33:29,960 --> 00:33:31,400 Yong Ha... 303 00:33:32,420 --> 00:33:35,600 Quel tizio ti ha detto di farlo? 304 00:33:36,700 --> 00:33:40,440 Chi crederebbe ad un bugiardo come lui? 305 00:33:40,980 --> 00:33:43,180 Siete tutti uguali, no? 306 00:33:43,890 --> 00:33:46,600 Quel Lee Sun Joon no l'Hong Byuk Seo... 307 00:33:47,410 --> 00:33:49,380 Non posso crederci più. 308 00:33:50,360 --> 00:33:52,890 - Ovviamente. - Come possiamo fidarci? 309 00:33:52,980 --> 00:33:55,160 Ragazzi... andiamo! 310 00:33:55,520 --> 00:33:57,160 Sì! 311 00:34:05,510 --> 00:34:08,500 - Per il rilascio dello studioso Lee Sun Joon... - Va bene! 312 00:34:12,820 --> 00:34:16,070 È una petizione per Rilascio dello studioso Lee Sun Joon. 313 00:34:31,920 --> 00:34:34,680 Sei davvero sicuro che Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo? 314 00:34:34,740 --> 00:34:36,599 Ho sentito che questa cosa viene presentato al re. 315 00:34:36,600 --> 00:34:38,450 Se scriviamo qualcosa di sbagliato, sarà la nostra fine! 316 00:34:38,460 --> 00:34:41,620 Ti troverai davvero in una situazione difficile se rovina il tuo possibilità di diventare un pubblico ufficiale. 317 00:34:46,190 --> 00:34:49,130 Lo studioso Lee Sun Joon lo è sicuramente non l'Hong Byuk Seo! 318 00:34:49,250 --> 00:34:52,590 Io... credo che sia la verità verrà rivelato un giorno. 319 00:34:52,630 --> 00:34:55,120 Quindi, per favore aiutatemi, ok? 320 00:35:02,890 --> 00:35:05,280 Stai semplicemente andando in giro implorando la verità. 321 00:35:05,360 --> 00:35:07,780 E tu insisti per tenere a protestare, andando contro di me? 322 00:35:08,560 --> 00:35:09,900 Pensi che funzionerà davvero? 323 00:35:09,930 --> 00:35:11,700 Dove c'è una volontà, 324 00:35:11,790 --> 00:35:13,430 c'è un modo. 325 00:35:13,460 --> 00:35:15,710 Partecipazione all'appello e la dimostrazione... 326 00:35:15,750 --> 00:35:18,690 significa che stai scegliendo di farlo opporsi a me, Presidente Ha In Soo. 327 00:35:21,140 --> 00:35:23,840 Se qualcuno desidera su di loro la stessa situazione di Gu Yong Ha, 328 00:35:23,990 --> 00:35:26,110 allora vai avanti e mettiti contro di me. 329 00:35:31,920 --> 00:35:35,050 Anche Confucio lo avrebbe fatto si è scusato in un momento come questo. 330 00:35:38,980 --> 00:35:40,780 Ascolta attentamente, Kim Yoon Shik. 331 00:35:40,840 --> 00:35:43,480 Non è lì che c'è la volontà, c'è un modo. 332 00:35:43,890 --> 00:35:47,170 Chi ha il potere fa strada. 333 00:35:50,810 --> 00:35:54,520 Allora avrò quel potere. 334 00:35:55,990 --> 00:35:58,550 Prima di procedere con il manifestazione domani mattina, 335 00:35:58,950 --> 00:36:01,560 Mi assicurerò che tu risponda per... 336 00:36:01,720 --> 00:36:06,010 consegnando Sungkyunkwan a le guardie reali del Ministero della Guerra. 337 00:36:11,450 --> 00:36:13,380 Ragazzi fastidiosi! 338 00:36:15,400 --> 00:36:20,220 Un tizio sfida il mio ordine reale e agisce come Hong Byuk Seo. 339 00:36:20,830 --> 00:36:27,720 E un altro tizio viene arrestato al suo posto, e mi mette alla prova. 340 00:36:29,320 --> 00:36:33,270 Ora, a meno che il reale Hong Byuk Seo viene catturato, 341 00:36:34,680 --> 00:36:39,010 potresti essere incastrato per sempre come Hong Byuk Seo... 342 00:36:39,080 --> 00:36:41,790 e devo pagare il prezzo. 343 00:36:41,990 --> 00:36:45,050 Per te... va bene? 344 00:36:47,590 --> 00:36:49,840 Che amicizia straordinaria. 345 00:36:51,440 --> 00:36:57,100 Non è qualcosa che ho avuto deciso di fare fin dall'inizio. 346 00:36:57,220 --> 00:36:59,980 "Se c'è una strada facile e una strada difficile," 347 00:37:00,110 --> 00:37:02,250 "scegli quello difficile." 348 00:37:03,430 --> 00:37:09,200 "Allora, anche se non sempre riuscirai, non avrai rimpianti." 349 00:37:12,160 --> 00:37:14,140 Era l'insegnamento di mio padre. 350 00:37:14,340 --> 00:37:18,090 Hai... risentito di me? 351 00:37:19,250 --> 00:37:25,930 Da quando ho fatto una cosa virulenta a un padre e un figlio così vicini. 352 00:37:26,890 --> 00:37:29,120 Sebbene ci fosse un volta che ho provato risentimento, 353 00:37:31,390 --> 00:37:33,960 il mio cuore non mi permetterebbe di rinunciarci. 354 00:37:35,690 --> 00:37:38,300 Il padre che mi ha dato la vita... (padre biologico) 355 00:37:40,960 --> 00:37:43,430 E il padre che mi ha dato il testamento... (il re) 356 00:37:44,130 --> 00:37:47,300 È stato lo stesso per entrambi. 357 00:37:55,200 --> 00:37:57,530 Come possono farlo, Senior? 358 00:37:57,770 --> 00:38:02,010 Come possono credere a quello studioso Lee Sun Joon è l'Hong Byuk Seo? 359 00:38:02,070 --> 00:38:05,960 Dopo tutto quel tempo che hanno trascorso con lo studioso Lee Sun Joon! 360 00:38:06,160 --> 00:38:08,530 Non importa quanto tempo passate insieme, 361 00:38:08,550 --> 00:38:11,470 le persone non sempre riescono a capire tutto l'uno dell'altro. 362 00:38:12,110 --> 00:38:14,330 Ci credi davvero? 363 00:38:15,710 --> 00:38:19,310 Neppure capire il cuore di un coinquilino con cui vivi... 364 00:38:19,410 --> 00:38:21,110 Questo è umano. 365 00:38:21,660 --> 00:38:28,390 Ecco perché ti serve giustificazione e prova. 366 00:38:29,260 --> 00:38:33,420 La prova che lo studioso Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo. 367 00:38:33,750 --> 00:38:38,880 La giustificazione di Sua Maestà assolvere Lee Sun Joon. 368 00:38:44,200 --> 00:38:47,560 Oh cavolo! Questo proprio non lo sopporto! 369 00:38:49,250 --> 00:38:52,510 Ehi Daemul, devo arrivare fino a questo punto? 370 00:38:52,700 --> 00:38:56,439 Perché la mia carnagione è così bianca, vestirmi di nero non mi va proprio bene. 371 00:38:56,440 --> 00:38:57,770 Ehi, guarda! 372 00:38:58,600 --> 00:39:01,120 Sembro il Tristo Mietitore, non credi?! 373 00:39:01,440 --> 00:39:03,140 Wow, anziano! 374 00:39:03,200 --> 00:39:05,860 Ti sta davvero bene. 375 00:39:06,950 --> 00:39:10,130 È una perfetta coordinazione dei colori con i tuoi capelli oggi. 376 00:39:12,320 --> 00:39:16,680 Beh, io sono l'uomo più elegante nella capitale, dopotutto. 377 00:39:19,650 --> 00:39:22,290 A me, Soon Dol, piace questo. 378 00:39:23,170 --> 00:39:26,940 Sembro molto più agile. 379 00:39:27,860 --> 00:39:30,850 Posso salvare il mio giovane padrone dieci volte. 380 00:39:31,030 --> 00:39:32,040 Qui, qui! 381 00:39:32,090 --> 00:39:37,430 Allora il primo posto in cui dobbiamo andare oggi è la casa di Geol Oh Senior? 382 00:39:55,620 --> 00:39:57,910 Arrenditi adesso. 383 00:39:58,900 --> 00:40:00,900 Nella tua condizione, 384 00:40:01,240 --> 00:40:04,440 Non posso sedarti. 385 00:40:04,480 --> 00:40:06,870 Lee Sun Joon è innocente. 386 00:40:07,240 --> 00:40:09,140 Per favore, rilasciatelo. 387 00:40:10,410 --> 00:40:13,560 Cercando vendetta su Ministro di Stato di sinistra così, 388 00:40:14,250 --> 00:40:16,920 riporterà indietro il mio fratello morto? 389 00:40:17,900 --> 00:40:19,860 Se pensavi al fratello, 390 00:40:20,760 --> 00:40:22,010 Allora... 391 00:40:23,100 --> 00:40:26,310 Non dovevi restare in silenzio così allora! 392 00:40:27,440 --> 00:40:30,460 Stai scegliendo la via codarda fino alla fine, Padre! 393 00:40:30,470 --> 00:40:32,460 Ti stavo proteggendo! 394 00:40:33,250 --> 00:40:35,390 Per essere rimasto in silenzio allora, 395 00:40:35,570 --> 00:40:38,440 Ti ho protetto e ho mantenuto il mio potere! 396 00:40:39,290 --> 00:40:40,660 Ora, 397 00:40:40,960 --> 00:40:43,970 è finalmente giunto il momento di usare quel potere! 398 00:40:44,890 --> 00:40:46,310 ero... 399 00:40:48,780 --> 00:40:50,680 Mi sbagliavo. 400 00:40:54,990 --> 00:40:59,240 Mi sono comportato male, pensando questo Ero più ferito di te, padre. 401 00:41:00,080 --> 00:41:02,010 Mi dispiace. 402 00:41:05,140 --> 00:41:08,900 Credevo di amare mio fratello più di te. 403 00:41:09,510 --> 00:41:11,130 Anche per questo mi dispiace. 404 00:41:11,150 --> 00:41:13,580 Mi sbagliavo, padre! 405 00:41:18,630 --> 00:41:19,840 Quindi... 406 00:41:22,130 --> 00:41:24,260 per favore, lascia andare Lee Sun Joon. 407 00:41:24,940 --> 00:41:26,830 Quel ragazzo ed io... 408 00:41:28,240 --> 00:41:31,820 Non abbiamo ancora iniziato davvero. 409 00:41:33,770 --> 00:41:34,990 Per favore... 410 00:41:35,040 --> 00:41:41,470 Per favore aiutami affinché non lo faccia mai dovrò detestarti di nuovo, padre. 411 00:41:45,400 --> 00:41:46,870 Mai più... 412 00:41:47,700 --> 00:41:50,990 Non voglio mai più vivere in quell'inferno. 413 00:42:34,270 --> 00:42:37,930 Dobbiamo sbarazzarci di quei ragazzi in ordine per aprire la porta del ripostiglio. 414 00:42:38,520 --> 00:42:39,880 Cosa stai aspettando? 415 00:42:39,950 --> 00:42:43,300 Fai girare le ruote nella tua testa! 416 00:42:50,630 --> 00:42:51,920 Un ladro! 417 00:42:53,770 --> 00:42:55,870 Prendilo! 418 00:42:58,580 --> 00:43:01,860 Ho usato la testa... Clickety-clack. 419 00:43:10,240 --> 00:43:13,260 Siamo qui per catturare il Hong Byuk Seo, Senior! 420 00:43:16,960 --> 00:43:18,370 Geol Oh! 421 00:43:19,250 --> 00:43:20,750 Eccoci di nuovo. 422 00:43:23,220 --> 00:43:30,080 Non crederesti per quanto tempo la mia giornata è stata oggi. 423 00:43:30,980 --> 00:43:32,350 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 424 00:43:32,380 --> 00:43:38,260 È stato davvero fantastico oggi, per quanto mi riguarda, da dire lui è lo Yeorim Senior che conosco. 425 00:43:47,990 --> 00:43:48,790 Signore! 426 00:43:48,800 --> 00:43:51,540 Le persone che sono venute perché il giovane signore ora è... 427 00:44:00,620 --> 00:44:02,390 Lasciali stare. 428 00:44:06,880 --> 00:44:09,250 Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo. 429 00:44:09,300 --> 00:44:12,040 E' una cosa che so e Sua Maestà lo sa. 430 00:44:12,060 --> 00:44:15,200 Ma non c'è prove e giustificazioni. 431 00:44:15,390 --> 00:44:17,470 Anche se "Hong Byuk Seo" è bloccato nella cella della prigione, 432 00:44:17,480 --> 00:44:20,450 il vero Hong Byuk Seo esiste ancora là fuori. 433 00:44:20,520 --> 00:44:23,710 Quindi, Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo. 434 00:44:23,780 --> 00:44:27,030 Quale giustificazione più grande e le prove possono esserci! 435 00:44:41,580 --> 00:44:44,890 Ora tutto ciò che resta la manifestazione è domani? 436 00:44:45,680 --> 00:44:48,020 Pensi che l'altro usciranno gli studiosi? 437 00:44:48,030 --> 00:44:49,940 Naturalmente devono! 438 00:44:50,090 --> 00:44:52,480 Ecco perché mi sono messo in imbarazzo girovagando per la capitale... 439 00:44:52,530 --> 00:44:55,130 indossare questi vestiti questo non mi lusinga. 440 00:44:57,190 --> 00:44:59,770 Dal momento che abbiamo dimostrato che il il vero Hong Byuk Seo è là fuori, 441 00:44:59,830 --> 00:45:02,300 a meno che non abbiano paura di Ha In Soo, si presenteranno. 442 00:45:02,450 --> 00:45:03,910 Lee Sun Joon non dovrebbe... 443 00:45:04,990 --> 00:45:08,230 sai cosa sta succedendo in questo momento? 444 00:45:10,700 --> 00:45:14,830 E' lì che siamo diretti. Per fare rapporto a quel teppista. 445 00:45:16,310 --> 00:45:18,840 R...Davvero, Senior? 446 00:45:19,880 --> 00:45:21,110 Ma... 447 00:45:22,030 --> 00:45:26,810 Non posso più andare in giro con questi vestiti, quindi voi due andate avanti. 448 00:45:34,690 --> 00:45:36,880 Non puoi entrare per primo! 449 00:45:37,660 --> 00:45:42,240 Visto che è la prima volta che vado in un posto così, ho un po' paura. 450 00:45:52,370 --> 00:45:55,010 E se dicessero che è troppo tardi? e non ce lo lascia vedere... 451 00:45:55,030 --> 00:45:57,110 Non lo farebbero, vero? 452 00:45:57,600 --> 00:45:59,370 Non sa che stiamo arrivando... 453 00:45:59,550 --> 00:46:02,190 Sarà così sorpreso di vederci. 454 00:46:03,030 --> 00:46:07,440 Non pensi che si arrabbierà che abbiamo impiegato così tanto tempo per andare a trovarlo. 455 00:46:07,750 --> 00:46:09,530 Eh, anziano? 456 00:46:11,610 --> 00:46:13,210 Non funzionerà. 457 00:46:16,500 --> 00:46:17,980 Penso che dovresti... 458 00:46:21,130 --> 00:46:23,820 vai a trovarlo da solo. 459 00:46:24,650 --> 00:46:28,170 Senior, perché all'improvviso? 460 00:46:30,050 --> 00:46:32,020 Non sarà felice di vedermi. 461 00:46:33,360 --> 00:46:38,840 Io... mi vergogno... di affrontarlo. 462 00:46:40,750 --> 00:46:43,710 Quindi vai avanti. 463 00:46:48,120 --> 00:46:49,600 Kim Yoon Shik! 464 00:46:54,110 --> 00:46:55,890 Ho... 465 00:46:56,280 --> 00:46:57,970 l'hai mai detto prima? 466 00:47:02,890 --> 00:47:04,420 Grazie. 467 00:47:05,230 --> 00:47:07,820 Per cosa, Senior? 468 00:47:08,030 --> 00:47:09,510 Per te... 469 00:47:11,010 --> 00:47:12,680 Grazie. 470 00:47:14,780 --> 00:47:16,600 Sciocco, anziano! 471 00:47:35,300 --> 00:47:38,380 Ti seguo, signorina. 472 00:47:38,480 --> 00:47:43,120 Ma temo che finiremo nei guai se lo scopre il giovane signore o Sua Eccellenza. 473 00:47:43,500 --> 00:47:47,170 Ciò che è fatto è fatto! 474 00:47:47,750 --> 00:47:51,270 Io... non ci andrò perché voglio qualcosa da lui. 475 00:47:53,300 --> 00:47:55,910 Se ci pensi, 476 00:47:57,080 --> 00:48:00,340 è finito così per colpa mia. 477 00:48:00,470 --> 00:48:04,980 Il mio cuore era a disagio semplicemente seduto lì, senza fare nulla. 478 00:48:05,180 --> 00:48:07,400 Ecco perché sto andando. 479 00:48:57,570 --> 00:48:59,110 Kim Yoon Shik? 480 00:49:24,680 --> 00:49:28,910 Il tuo viso... è diventato molto smunto. 481 00:49:41,370 --> 00:49:43,290 Ho sentito tutto. 482 00:49:45,230 --> 00:49:46,900 Come uno sciocco, 483 00:49:48,420 --> 00:49:51,060 Mi sono sentito sollevato. 484 00:49:52,630 --> 00:49:54,440 Non credo... 485 00:49:55,830 --> 00:50:00,920 che puoi perdonare completamente mio padre. 486 00:50:03,950 --> 00:50:05,990 Ma se posso... 487 00:50:08,080 --> 00:50:09,930 Voglio chiedere perdono... 488 00:50:10,560 --> 00:50:12,890 per suo conto. 489 00:50:14,590 --> 00:50:16,770 No, non puoi farlo. 490 00:50:18,590 --> 00:50:24,090 Sei tu che me l'hai detto non possiamo scegliere i nostri genitori. 491 00:50:25,630 --> 00:50:27,930 Quello che posso darti... 492 00:50:31,110 --> 00:50:33,110 non è perdono, 493 00:50:35,010 --> 00:50:36,860 ma solo quello di un amante... 494 00:50:38,830 --> 00:50:41,130 Solo il cuore di una donna. 495 00:50:44,210 --> 00:50:46,030 Quindi desidero che tu mi dia... 496 00:50:48,480 --> 00:50:50,640 non il cuore di un peccatore, 497 00:50:53,270 --> 00:50:57,650 ma solo quello di un amante. 498 00:51:26,390 --> 00:51:28,760 Quindi alla fine l'hai mandata da sola? 499 00:51:30,040 --> 00:51:31,730 Dimentica (di lei). 500 00:51:31,850 --> 00:51:36,840 Se continui a farlo, diventerà un'abitudine. 501 00:51:45,470 --> 00:51:50,290 Fallo per l'ultima volta dove la stai semplicemente guardando. 502 00:52:04,840 --> 00:52:08,790 La dimostrazione inizia con uno sciopero della fame a colazione, Daemul. 503 00:52:10,750 --> 00:52:13,370 Gli studiosi usciranno presto. 504 00:52:14,000 --> 00:52:15,420 Abbiamo fede. 505 00:52:16,000 --> 00:52:17,820 Kim Yoon Shik! 506 00:52:18,090 --> 00:52:20,360 Ho sentito che l'Hong Byuk Seo ha fatto un'altra apparizione. 507 00:52:20,380 --> 00:52:23,620 Vedi, cosa ho detto? 508 00:52:23,720 --> 00:52:26,690 Ho creduto a Lee Sun Joon da ieri. 509 00:52:26,720 --> 00:52:27,890 Grazie. 510 00:52:27,910 --> 00:52:30,520 Beh, non mi piace Lee Sun Joon, 511 00:52:30,600 --> 00:52:33,490 ma non mi è piaciuto il cibo sono uscito a fare colazione oggi. 512 00:52:33,600 --> 00:52:34,910 Mi unisco a te. 513 00:52:34,960 --> 00:52:36,390 C'è un detto. 514 00:52:36,420 --> 00:52:38,180 Agisci e te ne pentirai. 515 00:52:38,210 --> 00:52:40,500 Non agire e te ne pentirai. 516 00:52:40,950 --> 00:52:44,070 È meglio pentirsene dopo aver agito, non è vero? 517 00:52:44,090 --> 00:52:46,260 È un altro detto? Maestro Confucio? 518 00:52:46,290 --> 00:52:47,410 NO! 519 00:52:47,490 --> 00:52:51,570 È un detto dei brillanti L'insegnante Kim Woo Tak. 520 00:53:00,470 --> 00:53:02,090 Senior, sei venuto anche tu! 521 00:53:02,120 --> 00:53:04,090 Lo so. 522 00:53:04,370 --> 00:53:06,910 Posso essere codardo a volte, e mi spavento facilmente. 523 00:53:06,930 --> 00:53:12,530 Ecco perché voglio che Sungkyunkwan lo sia ancora più saldamente protetto come nessun altro. 524 00:53:12,690 --> 00:53:16,030 Per le guardie reali entrò incautamente in Sungkyunkwan, 525 00:53:16,210 --> 00:53:18,600 e per loro con forza catturare Lee Sun Joon, 526 00:53:18,720 --> 00:53:20,230 avevano torto. 527 00:53:20,640 --> 00:53:21,640 Anziano. 528 00:53:21,670 --> 00:53:24,470 Mi dispiace... per ieri. 529 00:53:24,610 --> 00:53:26,060 Sono solo diffidente. 530 00:53:26,100 --> 00:53:29,680 I tre moschettieri di Soron... Ci uniamo anche noi a te! 531 00:53:29,720 --> 00:53:31,660 Andiamo, andiamo! 532 00:53:34,190 --> 00:53:35,470 Yeorim. 533 00:53:35,600 --> 00:53:37,470 -Gu Yong Ha. -Gu Yong Ha... 534 00:53:39,280 --> 00:53:41,100 Sono tutti qui? 535 00:53:42,310 --> 00:53:44,330 Vedendovi ragazzi, capisco. 536 00:53:44,450 --> 00:53:48,800 Per ora, Sungkyunkwan è il posto più divertente. 537 00:53:50,030 --> 00:53:51,660 Ecco perché io... 538 00:53:51,710 --> 00:53:57,440 pianificare di recitare completamente la parte di uno yangban, un nobile, da ora in poi. 539 00:53:57,630 --> 00:54:00,700 Quindi non guardarmi troppo scortesemente. 540 00:54:04,600 --> 00:54:07,840 Ma dov'è questo punk? 541 00:54:08,180 --> 00:54:09,730 Geol Oh non è venuto? 542 00:54:09,870 --> 00:54:11,940 Questa è una questione implica il salvataggio di Lee Sun Joon. 543 00:54:11,990 --> 00:54:13,110 Come può Geol Oh non presentarsi? 544 00:54:13,120 --> 00:54:14,669 Lo so. 545 00:54:14,670 --> 00:54:15,590 Dove si trova? 546 00:54:15,630 --> 00:54:17,870 Parli del diavolo! 547 00:54:17,900 --> 00:54:20,190 Oh, Geol Oh! 548 00:54:26,830 --> 00:54:28,050 Anziano! 549 00:54:28,150 --> 00:54:30,610 Non ti ho mai visto così prima. 550 00:54:34,620 --> 00:54:36,990 Stiamo arrivando rivolgere un appello al re, 551 00:54:37,040 --> 00:54:41,150 quindi anche il campus Crazy Horse deve presentarsi come un destriero ben curato. 552 00:54:43,830 --> 00:54:45,330 Cosa stai aspettando? 553 00:54:45,630 --> 00:54:48,470 Se sono tutti qui, dovremmo andare. 554 00:54:49,080 --> 00:54:51,100 - Andiamo!! - Andiamo! 555 00:54:53,120 --> 00:54:56,380 Lee Sun Joon, arriviamo! 556 00:55:02,380 --> 00:55:04,230 Pensavo di averti avvertito. 557 00:55:04,480 --> 00:55:08,670 Per tenere una manifestazione studentesca è scontrarsi con me. 558 00:55:08,870 --> 00:55:10,690 Pensavo di avertelo detto. 559 00:55:11,170 --> 00:55:12,990 Che ti farò rispondere per il tuo torto. 560 00:55:14,040 --> 00:55:17,449 Stiamo andando a trovare il re per chiederlo Assoluzione e rilascio dello studioso Lee Sun Joon, 561 00:55:17,450 --> 00:55:23,560 e chiedere scuse al Ministero di guerra per aver violato Sungkyunkwan. 562 00:55:23,940 --> 00:55:28,700 In qualità di presidente studentesco di Sungkyunkwan, aprirai la strada? 563 00:55:29,240 --> 00:55:31,150 Impossibile! 564 00:55:31,360 --> 00:55:33,640 Non ho altra scelta. 565 00:55:34,450 --> 00:55:38,310 Allora non possiamo riconoscerlo te come nostro presidente. 566 00:55:39,370 --> 00:55:42,620 Condurrò la dimostrazione. 567 00:55:43,040 --> 00:55:44,390 Allora ci vediamo. 568 00:55:47,630 --> 00:55:49,480 Non andare! 569 00:55:50,660 --> 00:55:52,870 Nemmeno uno di voi! 570 00:55:55,260 --> 00:56:00,590 Pensi che sarai al sicuro? dopo avermi insultato? 571 00:56:16,430 --> 00:56:18,020 Non ti avevo avvisato? 572 00:56:18,270 --> 00:56:21,400 Che tutti gli studiosi ti stanno guardando. 573 00:56:23,390 --> 00:56:25,910 Non ti abbiamo abbandonato per primi. 574 00:56:26,530 --> 00:56:29,950 Eri tu quello che aveva prima l'abbandonato Sungkyunkwan. 575 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Non dimenticarlo. 576 00:56:40,390 --> 00:56:42,150 Mi scusi, Presidente. 577 00:56:42,410 --> 00:56:44,620 Li seguirò anch'io. 578 00:56:46,420 --> 00:56:48,100 Vai Bong, sei pazzo? 579 00:56:50,170 --> 00:56:52,050 Lasciami parlare. 580 00:56:54,110 --> 00:56:55,560 Presidente. 581 00:56:56,090 --> 00:56:58,100 Davvero non lo sai? 582 00:56:59,290 --> 00:57:05,040 Anche uno stupido come me lo sa che hai sbagliato, Presidente. 583 00:57:06,030 --> 00:57:08,080 Davvero non lo sai? 584 00:57:10,570 --> 00:57:14,450 Se rimango al tuo fianco, Diventerò un idiota ancora più grande. 585 00:57:15,370 --> 00:57:17,780 Permettimi anche un parere. 586 00:57:20,670 --> 00:57:22,600 Per vederti cadere ancora di più, 587 00:57:23,990 --> 00:57:25,750 Non posso più sopportare di guardare. 588 00:57:38,310 --> 00:57:41,700 Gli studiosi di Sungkyunkwan sono qui presentare il loro appello. 589 00:57:41,790 --> 00:57:45,260 Gli studiosi di Sungkyunkwan sono qui presentare il loro appello. 590 00:57:45,670 --> 00:57:49,350 Gli studiosi di Sungkyunkwan sono qui presentare il loro appello. 591 00:57:49,410 --> 00:57:57,010 Gli studiosi di Sungkyunkwan sono qui presentare il loro appello. 592 00:58:01,450 --> 00:58:04,160 Per favore assolvi e rilascia Lo studioso Lee Sun Joon. 593 00:58:04,180 --> 00:58:07,620 Per favore, assolvetelo e rilasciatelo. 594 00:58:10,770 --> 00:58:13,280 Si prega di ordinarlo al Ministero della Guerra fare delle scuse formali. 595 00:58:13,290 --> 00:58:17,040 Per favore ordinalo. 596 00:58:32,460 --> 00:58:34,150 Noi, gli studiosi Sungkyunkwan, 597 00:58:34,180 --> 00:58:37,410 chiedere l'assoluzione e il rilascio di Lo studioso Lee Sun Joon che è stato tenuto prigioniero, 598 00:58:37,500 --> 00:58:41,590 e le scuse del Ministero della Guerra guardie per aver violato i terreni di Sungkyunkwan. 599 00:58:41,870 --> 00:58:45,110 Per favore, puoi presentarmi l'appello al re? 600 00:58:52,030 --> 00:58:54,930 Daemul, quel teppista, è già qualcosa, eh? 601 00:58:56,880 --> 00:58:59,080 Dopotutto è uno studioso di Sungkyunkwan. 602 00:59:03,890 --> 00:59:06,930 Per favore assolvi e rilascia Lo studioso Lee Sun Joon. 603 00:59:06,980 --> 00:59:10,530 Per favore, assolvetelo e rilasciatelo. 604 00:59:14,700 --> 00:59:18,370 È... davvero una cosa grandiosa, Padre. 605 00:59:20,300 --> 00:59:24,040 Incontrare buoni amici, condividere pensieri, 606 00:59:24,140 --> 00:59:26,430 e procedere nel raggiungimento dei nostri obiettivi. 607 00:59:26,870 --> 00:59:34,090 Ho visto un barlume di speranza non visto nei libri. 608 00:59:48,560 --> 00:59:51,850 Hai chiesto se era la cosa giusta... 609 00:59:51,910 --> 00:59:58,610 per seminare il desiderio in una figlia che non può farlo vivere i suoi sogni in questo mondo? 610 01:00:01,980 --> 01:00:04,590 Anch'io desidero chiedertelo. 611 01:00:04,900 --> 01:00:10,520 C'è questo desiderio nel mio cuore oggi... 612 01:00:11,070 --> 01:00:13,170 una cosa giusta? 613 01:00:26,470 --> 01:00:29,850 Questo nuovo Joseon che hai sognato, Padre... 614 01:00:30,880 --> 01:00:33,120 Che razza di mondo è? 615 01:00:35,770 --> 01:00:37,790 In quel posto... 616 01:00:38,650 --> 01:00:40,990 C'è questo desiderio dentro di me... 617 01:00:42,020 --> 01:00:44,790 non considerato un crimine? 618 01:01:03,580 --> 01:01:05,600 Sono... io? 619 01:01:05,660 --> 01:01:08,900 Ed è anche speranza. 620 01:01:45,230 --> 01:01:49,050 Il luogo in cui è diretto l'apprendimento... Dove inizia la nazione. 621 01:01:49,360 --> 01:01:54,200 La porta per Sungkyunkwan si apre nel più umile dei luoghi, Banchon. 622 01:01:54,490 --> 01:01:56,920 Me lo ha insegnato mio fratello. 623 01:02:18,970 --> 01:02:20,370 Non c'è modo! 624 01:02:20,580 --> 01:02:24,000 Come può succedere una cosa del genere?! 625 01:02:24,390 --> 01:02:26,420 Il mondo sta andando in malora, te lo dico! 626 01:02:26,490 --> 01:02:30,880 Come può una ragazza osare entrare in Sungkyunkwan? 627 01:02:31,770 --> 01:02:33,630 Lo studioso Kim Yoon Shik... 628 01:02:33,960 --> 01:02:37,550 Pensavo ci fosse qualcosa che non andava su di lui fin dall'inizio. 629 01:02:38,200 --> 01:02:40,570 Di cosa stai parlando? 630 01:03:15,570 --> 01:03:18,950 Kim Yoon Shik... è una ragazza? 631 01:04:26,500 --> 01:04:28,160 Geum Deung Ji Sa... 632 01:04:30,050 --> 01:04:32,310 L'ho trovato, padre. 633 01:04:58,570 --> 01:05:02,160 Intendi il confinato Lee Sun Joon non è l'Hong Byuk Seo? 634 01:05:02,210 --> 01:05:04,940 Ero piuttosto annoiato lì dentro. 635 01:05:05,220 --> 01:05:08,180 Non osare di nuovo metterti in mostra in quel modo! 636 01:05:08,950 --> 01:05:11,710 Siamo in una relazione del genere? se ci vedessimo ieri, 637 01:05:11,740 --> 01:05:12,920 non abbiamo bisogno di vederci oggi? 638 01:05:12,940 --> 01:05:15,840 Allora, che tipo di relazione abbiamo? 639 01:05:15,850 --> 01:05:17,540 Il figlio di Kim Seung Hun... 640 01:05:17,720 --> 01:05:21,480 Ahh... non possiamo più dire che sia un "figlio". 641 01:05:21,530 --> 01:05:23,990 E'... vero? 642 01:05:24,160 --> 01:05:28,320 Ragazzi, non ne eravate a conoscenza, vero? 643 01:05:28,460 --> 01:05:31,240 Quella studiosa Kim Yoon Shik è una donna. 644 01:05:33,090 --> 01:05:34,470 Allora perché! 645 01:05:34,480 --> 01:05:39,430 Rinuncia a Kim Yoon Shik, e realizza il tuo sogno di lunga data. 646 01:05:40,210 --> 01:05:41,610 Vuoi... 647 01:05:42,200 --> 01:05:44,440 per favore aiutami, padre?